1
00:00:58,629 --> 00:01:00,642
קדימה.

2
00:01:01,695 --> 00:01:03,769
לך, כלבה קטנה.

3
00:01:04,177 --> 00:01:07,333
אהה, קולונל, בוקר טוב.

4
00:01:07,419 --> 00:01:09,041
קולונל: אה, פארנון.

5
00:01:09,127 --> 00:01:11,315
אני רואה שהחתול הקטן שלך דומם
אוהב את רכיבת הבוקר ההיא.

6
00:01:11,401 --> 00:01:15,214
אה כן. אני הייתי בעד הקפיצה לגובה
אם השארתי אותה בחוץ.

7
00:01:15,300 --> 00:01:17,822
הנה אתה, הם אומרים לי שהרגע
קנית לעצמך איל גידול חדש.

8
00:01:17,908 --> 00:01:20,282
אה כן, כן, בסדר, חיה משובחת.

9
00:01:20,368 --> 00:01:24,923
פרנון, אתה יכול לבקש מאחיך
לקפוץ ולאסוף את הכרטיסים שלו?

10
00:01:25,009 --> 00:01:27,032
אנחנו קצת ממהרים ל-
כדור ציד ביגל השנה.

11
00:01:27,118 --> 00:01:30,836
אם הוא יתקע יותר מדי, הוא יפסיד
אותם, מה שלא ישמח את רייצ'ל בכלל.

12
00:01:30,922 --> 00:01:31,849
אני אגיד לו, כמובן,

13
00:01:31,935 --> 00:01:34,554
אה, טריסטן לוקח את שלך
רייצ'ל לכדור?

14
00:01:34,640 --> 00:01:37,708
אה כן, כן, להכות את זה
כבוי לאחרונה, השניים האלה.

15
00:01:37,794 --> 00:01:40,057
הממ, ידיו יהיו מלאות
שם, אני יכול להגיד לך.

16
00:01:40,143 --> 00:01:42,780
מה שלום הווטרינר היום?

17
00:01:42,866 --> 00:01:45,441
לא נורא בכלל, פין, תודה
אתה. מה שלומך?

18
00:01:45,527 --> 00:01:47,850
ובכן, באמצע, מר פארנון.

19
00:01:47,936 --> 00:01:50,935
ואז אתה, צ'רלי, מה שלומך?

20
00:01:51,021 --> 00:01:52,379
קלברט.

21
00:01:52,465 --> 00:01:55,611
שמעתי איך קנית
לעצמך איל חדש.

22
00:01:55,697 --> 00:01:58,408
הייתי צריך להניח את השני שלך, אני שומע?

23
00:01:58,494 --> 00:01:59,595
שמעת נכון.

24
00:01:59,681 --> 00:02:01,685
אה, אתה רוצה להסתכל על עצמך,

25
00:02:01,771 --> 00:02:04,776
לקנות מניות כאלה
אנשים שאתה לא מכיר.

26
00:02:04,862 --> 00:02:07,065
שקלתי לקנות
אחד שלך, קלברט,

27
00:02:07,151 --> 00:02:09,180
אבל החלטתי נגד זה.

28
00:02:09,738 --> 00:02:12,794
כל עוד אתה מאושר, צ'רלי,

29
00:02:12,880 --> 00:02:16,331
ובזמן שאני אליך, אתה רוצה
תראה את החתול הזה שלך.

30
00:02:16,417 --> 00:02:17,289
מודי?

31
00:02:17,375 --> 00:02:20,808
אה, דבר קטן התחיל
מסתובב במקום שלי,

32
00:02:20,894 --> 00:02:23,553
ואני לא הייתי רוצה שהיא תעשה זאת
לבוא לכל נזק, אתה מבין,

33
00:02:23,639 --> 00:02:26,786
לא ילד קטן וידידותי כזה.

34
00:02:26,872 --> 00:02:29,641
כן, זה יהיה מצער ביותר.

35
00:02:29,727 --> 00:02:33,698
כן, טוב, חשבתי שעדיף שאספר לך.

36
00:02:33,784 --> 00:02:35,885
תיזהר, מר פארנון.

37
00:02:36,110 --> 00:02:37,774
כן, אני אעשה זאת.

38
00:02:45,135 --> 00:02:47,011
הו, מר בוגס.
- הוא בפנים?

39
00:02:47,097 --> 00:02:48,778
מר פארנון?
- כן, זה הוא.

40
00:02:48,864 --> 00:02:50,511
הוא כן, אבל הניתוח עדיין לא פתוח.

41
00:02:50,597 --> 00:02:53,738
הוא לוקח את הכסף שלי, אז יהיה לי את הזמן שלו.
כן.

42
00:02:58,454 --> 00:03:03,420
קצת מוקדם לניתוח, מר בוגס.
מוקדם עבור חלק, אדוני.

43
00:03:34,292 --> 00:03:36,153
ראש שחור, מר בוגס.

44
00:03:36,239 --> 00:03:38,845
אני אשים אותו לקורס
של טבליות מלח סטוואר.

45
00:03:38,931 --> 00:03:41,122
תודה לך. זה אמור לראות אותו נכון.

46
00:03:41,208 --> 00:03:45,166
דברים יקרים, אדוני. לקחת את שלי
כסף עבורם טאבלטים קטנים לפני.

47
00:03:45,252 --> 00:03:49,223
ובכן, זה מאוד יעיל
תרופה, מר בוגס.

48
00:03:49,538 --> 00:03:52,680
כל אחת מהציפורים האחרות שלך
מושפע, אתה חושב?

49
00:03:52,766 --> 00:03:55,840
יכול להיות, אבל הוא הגרוע ביותר.

50
00:03:55,926 --> 00:03:57,512
עדיף לי להתקשר ולהסתכל.

51
00:03:57,598 --> 00:04:01,609
הו, לא בטוח שאני יכול להרשות לעצמי את זה, אדוני.
מר בוגס,

52
00:04:01,829 --> 00:04:04,497
אם תרנגולי ההודו שלך חולים...

53
00:04:06,567 --> 00:04:09,806
יש לטפל בהם.

54
00:04:12,698 --> 00:04:16,266
הנה אתה. אם האחרים כן
מושפע, אני אתן לך יותר.

55
00:04:17,003 --> 00:04:21,189
כמה על אלה אז?
המחיר הרגיל, מר בוגס.

56
00:04:29,727 --> 00:04:31,711
תודה בחביבות.

57
00:04:33,198 --> 00:04:36,283
היא לא רגועה מאז שקמתי.

58
00:04:36,369 --> 00:04:40,108
היא רוצה להמלט אבל
אני חושב שזה תקוע.

59
00:04:40,241 --> 00:04:42,499
כן, ככה זה נראה.

60
00:04:42,585 --> 00:04:44,667
מים חמים, סבון ומגבת,
בבקשה, מר דגדייל.

61
00:04:44,753 --> 00:04:46,541
כן, נכון.

62
00:04:48,360 --> 00:04:50,956
הו, ג'ימי, יש לך
זה כבר, בחור טוב.

63
00:04:51,042 --> 00:04:55,071
כן, הוא הרבה לפניך, מר.
הריוט. כן, וגם אני.

64
00:04:55,157 --> 00:04:58,300
עדיף שאשיג את המים לפני שהוא נותן
לי מתקתק טוב נכון.

65
00:04:58,386 --> 00:04:59,882
יָמִינָה.

66
00:04:59,968 --> 00:05:01,348
מצגת גרועה, אבא.

67
00:05:01,434 --> 00:05:05,463
הממ, כנראה. זה מקבל את
יד שם זה נחשב.

68
00:05:05,549 --> 00:05:07,636
זה נפטר מכל ניחוש
בעבודה, אתה מבין.

69
00:05:07,722 --> 00:05:09,975
כן, אתה לומד יותר עם שלך
להרים את התחת של פרה

70
00:05:10,061 --> 00:05:13,317
מאשר מכל ספר, נכון?
- מה?!

71
00:05:13,403 --> 00:05:17,067
שמעתי את הדוד זיגפריד אומר לו
פעם אחת, זה נכון, לא?

72
00:05:18,801 --> 00:05:20,870
כן, זה נכון, ג'ימי.

73
00:05:23,234 --> 00:05:28,187
אה, הנה אתה. הסיבה
של כאב הבטן.

74
00:05:28,520 --> 00:05:30,399
יָמִינָה.

75
00:05:30,878 --> 00:05:34,287
קאלום, תפור אותה אם תהיה כל כך חביב.

76
00:05:34,373 --> 00:05:35,776
נכון.

77
00:06:10,875 --> 00:06:15,346
אלוהים אדירים, קלום, מה השחקן
אתה חושב שאתה משחק בו?

78
00:06:15,432 --> 00:06:17,497
למה אתה מתכוון?
החתול הזה--

79
00:06:17,583 --> 00:06:20,317
יש לך מושג איך
הרבה זה עולה רגל?

80
00:06:20,416 --> 00:06:22,079
לא ממש.

81
00:06:22,173 --> 00:06:24,528
ואבקת האבק,
דברים יקרים לעזאזל

82
00:06:24,614 --> 00:06:28,278
והרגע זרקת חצי
קילו, ללא השפעה טובה.

83
00:06:28,609 --> 00:06:33,214
ותראה את זה, ממש רגל,
איפה סנטימטר מרובע יתאים.

84
00:06:33,938 --> 00:06:36,824
ובכן, אני משתמש רק במה שאני צריך, זיגפריד.

85
00:06:36,910 --> 00:06:41,146
ובכן, אם היית משלם על זה, היית משלם
להיות פושט רגל תוך זמן קצר בכלל.

86
00:06:41,232 --> 00:06:42,768
אבל תמיד עשיתי את זה ככה.

87
00:06:42,854 --> 00:06:45,138
אכן, ואני מאשים את עצמי

88
00:06:45,224 --> 00:06:47,215
על שלא לקחת את הפזרנות שלך
דרכים ביד מוקדם יותר.

89
00:06:47,301 --> 00:06:52,026
עכשיו, עכשיו, עכשיו, תסתכל כאן.
אם אתה רוצה ספוגית,

90
00:06:52,112 --> 00:06:55,752
משהו בגודל הזה
מספיק טוב לחלוטין.

91
00:06:55,838 --> 00:06:57,485
שם, רואה?

92
00:06:58,039 --> 00:06:59,677
וזה,

93
00:07:02,047 --> 00:07:03,941
זה די מספיק.

94
00:07:04,027 --> 00:07:05,526
ו...

95
00:07:06,563 --> 00:07:08,302
ו

96
00:07:09,209 --> 00:07:10,860
זה

97
00:07:11,952 --> 00:07:14,093
אורכים קצרים יספיקו

98
00:07:14,592 --> 00:07:16,930
בצורה מושלמת. מַחַט.

99
00:07:23,991 --> 00:07:25,814
מהדרך.

100
00:07:56,762 --> 00:08:01,100
קשה לקשור
אורכים קצרים, לא?

101
00:08:05,818 --> 00:08:07,896
בטח שלא.

102
00:08:07,982 --> 00:08:09,401
הנה אתה,

103
00:08:09,487 --> 00:08:12,504
עבודה שנעשתה בשבריר מהעלות.

104
00:08:12,590 --> 00:08:16,454
זה לא כל כך קל לזכור מתי אתה
אבל מרותק לעבודה, נכון?

105
00:08:16,540 --> 00:08:20,177
בדיוק, בגלל זה אני מציע את זה
אתה פועל לפי השיטה הבלתי תקינה שלי.

106
00:08:20,263 --> 00:08:21,444
אה, מה זה?

107
00:08:21,530 --> 00:08:23,309
עכשיו, שים לב, רגוע,

108
00:08:23,395 --> 00:08:28,374
ובפנים לעכל את מה שאני
עומד להפגין.

109
00:08:29,198 --> 00:08:31,645
שינון

110
00:08:31,998 --> 00:08:34,475
האורך הרצוי

111
00:08:34,561 --> 00:08:37,491
של משי או catgut

112
00:08:37,577 --> 00:08:39,419
שאתה מתכוון להשתמש בו

113
00:08:39,505 --> 00:08:41,542
ולעצום את העיניים.

114
00:08:41,628 --> 00:08:44,061
ליצור תמונה מחשבתית

115
00:08:44,147 --> 00:08:47,326
של בהירות עזה...

116
00:08:47,650 --> 00:08:49,187
הבנתי!

117
00:08:49,273 --> 00:08:51,624
התמונה נמצאת כעת כאן למעלה.

118
00:08:51,710 --> 00:08:53,067
נשכח עד שמתעורר הצורך

119
00:08:53,153 --> 00:08:56,099
כאשר הוא יקפיץ באופן מיידי
לתוך ראייה נפשית.

120
00:08:56,185 --> 00:08:59,153
תוצאה-- ללא בזבוז, יעילות משופרת,

121
00:08:59,239 --> 00:09:00,360
ואת השמחה

122
00:09:00,446 --> 00:09:05,561
שנובע מלהיות אדון ולא
משרת דרכי הפעולה שלך, הא?

123
00:09:05,647 --> 00:09:09,211
אני יודע, קלום, שאתה לא נותן
צרחות על כסף כרגע,

124
00:09:09,297 --> 00:09:12,879
אבל הזמן יגיע, ילד יקר שלי,
כאשר יש לך תרגול משלך

125
00:09:12,965 --> 00:09:18,678
ואז תלמד משהו
הנטל של שותף בכיר.

126
00:09:30,590 --> 00:09:32,225
שלום, הלן.

127
00:09:32,311 --> 00:09:35,212
לא מוקדם, נכון? שלום, רוזי.
- שלום.

128
00:09:35,298 --> 00:09:37,975
לא, לא, אני מאחר. זקן מסכן שלי
המכונית נעלמה במצמוץ.

129
00:09:38,061 --> 00:09:41,347
זה מפסיק ומתחיל אבל אף פעם לא ממש כשרוצים.
זה מחזיר אותי אחורה.

130
00:09:41,433 --> 00:09:44,489
גרנוויל נהג לשגע אותי עם שלו
הריסות ישנות עד שראה את האור.

131
00:09:44,575 --> 00:09:48,105
בכל פעם שנשברתי, התעקשתי עליו
בוא באופן אישי להביא אותי בחזרה.

132
00:09:48,191 --> 00:09:50,860
עכשיו, יקירי, יש לי
הבחירה של המוסך.

133
00:09:50,946 --> 00:09:54,534
רוזי, תיכנסי. גברת גרינלאו מכינה
ארוחת צהריים ונתראה מאוחר יותר.

134
00:09:54,620 --> 00:09:56,034
ביי ביי.

135
00:09:56,668 --> 00:10:01,124
עכשיו, לאן אנחנו הולכים?
- הקאנטרי קלאב. היית שם בעבר?

136
00:10:01,210 --> 00:10:02,825
לא, אבל אם הייתי מכיר אותנו
עשו את זה בסטייל,

137
00:10:02,911 --> 00:10:04,228
הייתי מתלבש לאירוע.

138
00:10:04,314 --> 00:10:07,418
אל תהיה טיפש, אתה נראה מקסים.
- הממ.

139
00:10:07,668 --> 00:10:09,991
אני רק אראה איך היא מסתדרת בפנים.

140
00:10:10,077 --> 00:10:12,695
החבל קשור היטב.
כן, ג'ימי.

141
00:10:12,781 --> 00:10:14,890
אני שמח לדעת שמישהו כן
לפקוח עין על העבודה.

142
00:10:14,976 --> 00:10:18,328
לא הרבה בורח מהבן
ויורש, מר דוגדייל.

143
00:10:18,513 --> 00:10:20,673
בסדר, מותק, בסדר.

144
00:10:25,055 --> 00:10:28,613
כן, כן, היא כמעט שם.

145
00:10:29,778 --> 00:10:32,562
יָמִינָה. הנה, ביל.

146
00:10:32,648 --> 00:10:34,191
יָמִינָה.
תן לנו קצת.

147
00:10:34,277 --> 00:10:36,316
ג'ימי, תזיז את הדלי לאחור, בסדר?

148
00:10:36,402 --> 00:10:39,092
וכן, למשוך.

149
00:10:39,178 --> 00:10:41,404
קדימה, קדימה.

150
00:10:41,490 --> 00:10:43,292
קדימה, ילד.

151
00:10:43,378 --> 00:10:45,868
ג'ימי, אני חושב שכן
מוטב לתת לי יד.

152
00:10:45,954 --> 00:10:49,208
קבל קצת מינוף ותמשוך.

153
00:10:51,040 --> 00:10:53,394
תמשוך, קדימה אז.

154
00:10:53,480 --> 00:10:56,263
קדימה, קדימה, זה בסדר.

155
00:10:56,349 --> 00:10:58,817
הכל: הכל בסדר.

156
00:10:59,178 --> 00:11:01,476
חזק, תחזיק חזק.
- קדימה, מותק.

157
00:11:01,562 --> 00:11:02,936
כן, אבא.

158
00:11:03,022 --> 00:11:05,438
תקל עליו קצת, אליי.
- קדימה אז.

159
00:11:05,524 --> 00:11:07,366
קדימה. אה, שם.

160
00:11:07,452 --> 00:11:09,759
כן, זה טוב.

161
00:11:14,372 --> 00:11:16,033
ג'יימס: כן!

162
00:11:16,119 --> 00:11:17,615
זה אברך, אבא,

163
00:11:17,701 --> 00:11:21,308
זה טוב, לא, מר דוגדייל?
- כן זה, בחור, זה זה.

164
00:11:21,394 --> 00:11:23,186
רוצים את כל האברכיים שנוכל להשיג.

165
00:11:23,272 --> 00:11:26,469
הצעיר הזה שאתה מתחכך
תהיה פרה חלבית טובה יום אחד.

166
00:11:26,555 --> 00:11:28,922
אל תדאג, אנחנו נדאג
אותה. נכון, אבא?

167
00:11:29,008 --> 00:11:32,336
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו, ג'ימי, ללא ספק.
נעשה כמיטב יכולתנו.

168
00:11:33,522 --> 00:11:37,080
זואי: זה יוצא דופן
כמה זה מצליח.

169
00:11:37,166 --> 00:11:39,914
כמובן, כולם חשבו שזה מטורף
להתמחות בבעלי חיים קטנים,

170
00:11:40,000 --> 00:11:42,663
אבל אלוהים אדירים, האם הם טעו.

171
00:11:42,749 --> 00:11:44,579
הוא מחפש ברצינות
מישהו שיצטרף אליו?

172
00:11:44,665 --> 00:11:47,364
כן, המצוד מתחיל ברצינות.

173
00:11:47,450 --> 00:11:50,143
תודה לך. מה זה כולל, זואי?

174
00:11:50,229 --> 00:11:53,797
בעיקרו של דבר, זה למצוא את הנכון
אדם לקנות את התרגול

175
00:11:53,883 --> 00:11:55,374
וממשיך משם.

176
00:11:55,460 --> 00:11:58,662
אני רואה. האם לגרנוויל יש מישהו בראש?

177
00:11:58,748 --> 00:12:02,013
ימים מוקדמים עדיין. הוא יפרסם
אם צריך אבל לעת עתה

178
00:12:02,099 --> 00:12:05,124
הוא מעדיף המלצה
ממישהו שהוא מכבד,

179
00:12:05,210 --> 00:12:08,908
כמו ג'יימס או זיגפריד.

180
00:12:08,994 --> 00:12:10,667
אני אדבר עם ג'יימס.

181
00:12:10,753 --> 00:12:12,130
תוֹדָה.

182
00:12:12,529 --> 00:12:15,801
זו הזדמנות נפלאה
עבור האדם הנכון.

183
00:12:15,887 --> 00:12:18,856
מי שזה יהיה יהיה
יד חופשית לחלוטין,

184
00:12:18,942 --> 00:12:21,214
למעשה להפעיל את התרגול.

185
00:12:21,631 --> 00:12:24,307
ויקירי, לא פחות חשוב,

186
00:12:24,393 --> 00:12:27,394
הם יהיו בטוחים כלכלית לכל החיים.

187
00:12:33,435 --> 00:12:35,695
שלום, אהבה.
- שלום.

188
00:12:35,781 --> 00:12:37,587
איך הייתה ארוחת הצהריים שלך?

189
00:12:37,673 --> 00:12:41,167
אה, טעים.
מאוד יקר וכיף גדול.

190
00:12:41,253 --> 00:12:42,007
ג'יימס?
- הממ?

191
00:12:42,093 --> 00:12:45,767
נחשו מה? גרנוויל מחפש שותף.
- באמת?

192
00:12:45,853 --> 00:12:47,678
כן, כנראה הנוהג
מסתדר כל כך טוב,

193
00:12:47,764 --> 00:12:49,823
הוא וזואי מחפשים
להירגע, אתה יודע,

194
00:12:49,909 --> 00:12:52,264
הפלגות ארוכות, גולף, עוד חופשות.

195
00:12:52,350 --> 00:12:54,342
כל הדברים שאנחנו בני תמותה פחותים
רק לחלום על.

196
00:12:54,428 --> 00:12:56,369
כֵּן.
- בהצלחה להם, מגיע להם.

197
00:12:56,455 --> 00:12:59,779
זו הזדמנות נפלאה, לא?
- הממ.

198
00:12:59,865 --> 00:13:01,637
התרגול המאובזר ביותר בצפון,

199
00:13:01,723 --> 00:13:04,586
ביטחון כלכלי לכל החיים,

200
00:13:04,672 --> 00:13:07,162
ממש מחשבה, לא?
כן.

201
00:13:08,435 --> 00:13:10,153
כן.

202
00:13:12,081 --> 00:13:15,053
חשבת על זה קצת, ג'יימס?
- מה?

203
00:13:15,139 --> 00:13:18,424
בוא נודה בזה, אתה אף פעם לא הולך לעשות זאת
להיות איש עשיר שעובד בדארובי.

204
00:13:18,510 --> 00:13:20,945
יש בחיים יותר מכסף, טריס.
- יש?

205
00:13:21,031 --> 00:13:25,528
אה, נכון, אבל גבר, אישה וילדים
לא יכול לחיות רק על שביעות רצון בעבודה.

206
00:13:25,614 --> 00:13:28,435
אה!
זיגפריד, הכל נגמר? האם תדאג למשקה?

207
00:13:28,521 --> 00:13:32,188
הו ג'יימס, כל כך חביב, כן, אני צריך
כמו וויסקי. תודה לך.

208
00:13:32,274 --> 00:13:35,638
אממ, טריסטן, איפה
אתה מחר בבוקר?

209
00:13:35,724 --> 00:13:37,681
של קולונל בוסוורת'.
- טוב.

210
00:13:37,767 --> 00:13:40,841
פיניאס קלברט צלצל, הוא ירצה אותך
להסתכל על השוקיים שלו, בבקשה.

211
00:13:40,927 --> 00:13:43,720
זה ייעשה והקולונל
לא צריך להיות חכם יותר.

212
00:13:43,806 --> 00:13:47,465
מה בדיוק יש לו נגד פין?
תודה לך, ג'יימס,

213
00:13:47,551 --> 00:13:50,898
כסף ישן וחדש, מאוד לא נוח
שכנים לשניים האלה.

214
00:13:50,984 --> 00:13:54,827
בעיקר כי פין קלברט הוא הבעלים של קרקע
שפעם היה שייך לבוסוורת'ים.

215
00:13:54,913 --> 00:13:57,479
בריאותך המצוינת, ג'יימס.
- לחיים.

216
00:13:58,384 --> 00:14:02,502
״כמובן, טריסטן, היית יודע הכל
משפחת בוסוורת', נכון?

217
00:14:02,588 --> 00:14:05,254
ובכן, אנחנו ביחסים טובים באופן נסבל, כן.

218
00:14:05,340 --> 00:14:08,677
ילדה אדירה, זה
מיס רייצ'ל בוסוורת',

219
00:14:08,763 --> 00:14:10,765
אוכל האדם של מגרש הטניס,

220
00:14:10,851 --> 00:14:13,041
כך מאמינים האחווה הספורטיבית.

221
00:14:13,127 --> 00:14:15,108
אני אוהב יופי נמרץ.

222
00:14:15,194 --> 00:14:18,561
כך גם האח הצעיר. היא
הכיבוש האחרון שלו.

223
00:14:18,647 --> 00:14:21,052
בֶּאֱמֶת? הוא לא הזכיר את זה.

224
00:14:21,138 --> 00:14:24,812
אני לא אחד שמתלבטים לגבי הפרטי שלי
החיים, ג'יימס, אחרים עושים את זה בשבילי.

225
00:14:24,898 --> 00:14:26,730
זה מדהים, לא? סתם
להעביר את השעה ביום

226
00:14:26,816 --> 00:14:29,398
עם נקבה כאן ו
לשונות מתחילות לכשכש.

227
00:14:29,484 --> 00:14:34,705
גם הקולונל רוצה שתאסוף
הכרטיסים לכדור ציד הביגל.

228
00:14:34,791 --> 00:14:36,680
יש לי משחק צהריים
עם רייצ'ל מחר,

229
00:14:36,766 --> 00:14:39,077
אז אני אאסוף אותם.
- רואה?

230
00:14:39,163 --> 00:14:43,177
אנחנו רק חברים טובים, זיגפריד.
היא ילדה מתוקה לחלוטין.

231
00:14:43,263 --> 00:14:45,057
האם הוא מדבר על
אותה רייצ'ל בוסוורת'?

232
00:14:45,143 --> 00:14:47,849
אותה היא שמחזריה הקודמים
ללכלך את הנוף

233
00:14:47,935 --> 00:14:50,181
כמו כל כך הרבה קליפות שנזרקו.

234
00:14:50,267 --> 00:14:52,484
כדורי ביגל, טורנירי טניס,

235
00:14:52,570 --> 00:14:53,887
איפה הכל יגמר, אני תוהה?

236
00:14:53,973 --> 00:14:56,186
לא בדמעות, נקווה.

237
00:14:56,272 --> 00:14:58,346
אה, אח יקר?

238
00:15:07,808 --> 00:15:09,610
30-אהבה.

239
00:15:27,564 --> 00:15:29,318
זה היה בפנים?

240
00:15:29,404 --> 00:15:30,807
אני לא בטוח.

241
00:15:30,893 --> 00:15:32,879
ובכן, ראיתי את הגיר בועט.

242
00:15:32,965 --> 00:15:36,000
ובכן--
- לרמות! 40-אהבה.

243
00:15:43,779 --> 00:15:45,572
הַחוּצָה.

244
00:15:45,658 --> 00:15:46,918
טסט!

245
00:16:05,996 --> 00:16:09,913
המשחק והסט שלך.

246
00:16:13,045 --> 00:16:14,943
סט אחר?

247
00:16:15,029 --> 00:16:17,450
אתה לא חושב שאולי הגזמת?

248
00:16:17,536 --> 00:16:20,288
משחקים איתך?
אתה חסר תקווה, טריסטן.

249
00:16:20,374 --> 00:16:22,740
פשוט לא התחממתי עדיין, זה הכל.

250
00:16:22,826 --> 00:16:25,918
חוץ מזה, אני בדרך כלל משחק
עם בני תמותה רגילים.

251
00:16:26,004 --> 00:16:29,070
ואני אוהב לשחק עם מישהו
מי יכול לתת לי משחק הגון.

252
00:16:29,156 --> 00:16:31,836
תראה אותך, מתנפח כמו מפוח.

253
00:16:31,922 --> 00:16:34,038
שום דבר כוס
שמפניה לא תרפא.

254
00:16:34,124 --> 00:16:36,696
לא, קודם עוד סט אחד.

255
00:16:36,782 --> 00:16:41,263
עכשיו קדימה, נסה להשתפר
ותפסיק לעשן.

256
00:16:48,705 --> 00:16:51,143
מה זה יעלה לי, אדוני?

257
00:16:51,229 --> 00:16:56,384
החלק הכי קטן ממה שזה יעלה
לך להחליף ציפורים מתות, מר בוגס.

258
00:16:57,178 --> 00:16:58,729
מותר לי?

259
00:17:02,749 --> 00:17:04,579
תודה לך.

260
00:17:05,936 --> 00:17:08,728
לא פה, שם.

261
00:17:14,004 --> 00:17:16,499
זיגפריד: הו יקירי, הו יקירי, הו יקירי,

262
00:17:16,585 --> 00:17:18,942
דברים קטנים מסכנים.

263
00:17:21,073 --> 00:17:24,102
ראש שחור, כמו שחשבתי.

264
00:17:24,878 --> 00:17:27,629
תצטרך לכבות הכל
הציפורים במכלאה.

265
00:17:27,715 --> 00:17:29,044
עכשיו, אתה יודע את ההוראות.

266
00:17:29,130 --> 00:17:31,981
אנא, עקבו אחריהם בזהירות רבה.

267
00:17:34,959 --> 00:17:37,779
עולה יותר כשאתה קונה אותם
לפי החבילה, אני מניח.

268
00:17:37,865 --> 00:17:39,457
אה, באמת, כן.

269
00:17:39,543 --> 00:17:41,907
קנה צנצנת בגודל כזה, אתה משלם
פחות, זה הכל, אדוני.

270
00:17:41,993 --> 00:17:44,309
כמובן, הרבה הרבה יותר זול.

271
00:17:44,395 --> 00:17:45,294
הכי טוב שיהיה לך אז.

272
00:17:45,380 --> 00:17:47,737
הבקבוק הזה--
אתה אומר שאני לא יכול לקבל את זה?

273
00:17:47,823 --> 00:17:51,278
לא, לא, לא, לא, לא.
אז תן את זה כאן.

274
00:17:51,364 --> 00:17:54,872
אתה תקבל תשלום. הנה, זה נפתח.

275
00:17:54,958 --> 00:17:57,471
עמדתי לומר את זה, מר בוגס.

276
00:17:57,557 --> 00:17:59,678
אתה מנסה למכור אותי
סחורה פגומה, אדוני?

277
00:17:59,764 --> 00:18:02,096
בטח שלא.

278
00:18:02,182 --> 00:18:04,548
צנצנת זו צריכה להכיל
אלף טבליות,

279
00:18:04,634 --> 00:18:07,376
זה קצר רק כמה מאוד.

280
00:18:07,462 --> 00:18:08,372
כַמָה?

281
00:18:08,458 --> 00:18:10,202
מאוד-- כמעט אף אחד.

282
00:18:10,288 --> 00:18:13,909
אני מבטיח לך, זה כמעט צנצנת חדשה לגמרי.

283
00:18:20,770 --> 00:18:23,879
לויקטור הוגן, השלל.

284
00:18:23,965 --> 00:18:25,498
טריסטן, שבי.

285
00:18:25,584 --> 00:18:29,177
איך אני יכול להירגע כשאתה מתפרץ
בערך כמו מלצר איטלקי?

286
00:18:29,263 --> 00:18:31,791
המשאלה שלך היא הפקודה שלי.

287
00:18:31,877 --> 00:18:34,644
ותפסיק גם להתנהג כמו אחד.

288
00:18:39,136 --> 00:18:40,743
טריסטן,

289
00:18:40,829 --> 00:18:43,527
אנחנו צריכים ללכת למסעדה הלילה?

290
00:18:43,613 --> 00:18:44,839
כלומר

291
00:18:44,925 --> 00:18:48,640
לא יכולנו פשוט לצאת לנסיעה
במכונית שלך, ממש מהר?

292
00:18:49,621 --> 00:18:51,411
אני אחשוב על זה.

293
00:18:59,607 --> 00:19:01,908
אלוהים אדירים, בנאדם, האם זה מת?

294
00:19:01,994 --> 00:19:03,868
לא לגמרי, אבל אל תדאג, זיגפריד,

295
00:19:03,954 --> 00:19:05,957
אני אפיח בהם חיים.

296
00:19:06,043 --> 00:19:08,355
אלוהים יעזור לכולנו.

297
00:19:08,441 --> 00:19:10,305
יש מישהו בחדר ההמתנה, קלאם?

298
00:19:10,391 --> 00:19:13,030
ובכן, יש רק אדם אחד--

299
00:19:13,116 --> 00:19:14,283
קדימה, קלום, קפוץ לזה.

300
00:19:14,369 --> 00:19:17,108
למעשה, זיגפריד,
הוא מחכה לראות אותך.

301
00:19:17,194 --> 00:19:20,571
זה מר בוגס.
- בוגס? זה עתה ראיתי אותו.

302
00:19:20,657 --> 00:19:24,864
ובכן, הוא רוצה לראות אותך שוב.
מתעקש על זה, בעצם.

303
00:19:28,251 --> 00:19:31,041
לחזור שוב כל כך מהר, מר בוגס?

304
00:19:31,127 --> 00:19:33,627
חיכית לא מעט
זמן, נכון, מר בוגס?

305
00:19:33,713 --> 00:19:37,515
זו תצוגה אמנותית מאוד.
אני מניח שיש לזה משמעות.

306
00:19:37,601 --> 00:19:39,985
הטבליות הקטנות שלך, אדוני,

307
00:19:40,071 --> 00:19:42,764
אמרת שיש כאן אלף בבקבוקים.
- לא ממש נכון.

308
00:19:42,850 --> 00:19:46,945
ספרתי אותם, כן,
שלוש פעמים רק ליתר ביטחון.

309
00:19:47,031 --> 00:19:49,227
ואתה טועה, אתה שומע?

310
00:19:49,313 --> 00:19:52,535
כמה מאוד מצפוני מצידך.

311
00:19:52,621 --> 00:19:55,774
יש כאן 991 וחצי.

312
00:19:55,860 --> 00:19:58,180
זה חסר שמונה וחצי טבליות.

313
00:19:58,266 --> 00:20:02,513
לפי החישוב שלי, זה תוספת
חחחח גבעת אותי יתר על המידה.

314
00:20:18,900 --> 00:20:21,163
תודה לך, מר בוגס.

315
00:20:32,600 --> 00:20:35,781
אהה, הנה אתה.

316
00:20:35,867 --> 00:20:39,956
שלום, אדוני, אוכל להציע לך
של השמפניה המצוינת שלך?

317
00:20:40,042 --> 00:20:43,592
לא, תודה, תגע
מוקדם ביום בשבילי.

318
00:20:43,678 --> 00:20:46,687
הנה הכרטיסים שלך עבור
כדור ציד הביגל.

319
00:20:46,773 --> 00:20:48,258
שים לב שאתה לא מאבד אותם.

320
00:20:48,344 --> 00:20:51,269
השוער לא נותן לך להיכנס
אם אתה בלעדיהם.

321
00:20:51,697 --> 00:20:53,865
מה זה לעזאזל?

322
00:20:53,951 --> 00:20:57,131
צ'רלי!
- קלברט, מה לעזאזל אתה עושה כאן?

323
00:20:57,217 --> 00:20:59,936
באתי מיד, יש
הייתה תאונה.

324
00:21:00,022 --> 00:21:02,792
החתול הקטן הזה שלך.
- מודי?

325
00:21:02,878 --> 00:21:04,700
נסעתי על פני דשא ארוך

326
00:21:04,786 --> 00:21:08,475
כשהדבר הקטן נורה החוצה
ישר מתחת לגלגלים,

327
00:21:08,561 --> 00:21:10,127
אני צודק מצטער, צ'רלי.

328
00:21:10,213 --> 00:21:12,280
טריסטן: בוא נסתכל עליה, פין.

329
00:21:15,483 --> 00:21:17,035
האם היא--?

330
00:21:17,121 --> 00:21:18,508
היא חיה.

331
00:21:18,594 --> 00:21:21,065
הכי טוב שלא. זו פציעה מפחידה, אדוני.

332
00:21:21,151 --> 00:21:22,895
הלסת שלה כנראה קלטה את הפגיעה.

333
00:21:22,981 --> 00:21:25,733
היא צריכה ניתוח מיידי.
אני אצלצל אליך מדארובי.

334
00:21:25,819 --> 00:21:28,323
דבר אחד, אם אתה חושב שזה חסר סיכוי,

335
00:21:28,409 --> 00:21:32,151
בבקשה, אסור לה לסבול שלא לצורך.

336
00:21:32,237 --> 00:21:34,087
אני די מבין.

337
00:21:38,589 --> 00:21:40,895
תעשה מה שאתה יכול בשביל המעט הזה
חתול, בחור צעיר.

338
00:21:40,981 --> 00:21:42,487
לא הייתי מלא תקווה, פין.

339
00:21:42,573 --> 00:21:44,289
הו, אני מאמין גדול במדע.

340
00:21:44,375 --> 00:21:45,812
חייבת להיות דרך לעזור לה.

341
00:21:45,898 --> 00:21:49,231
ומה שזה לא יעלה,
אתה שם לי את זה.

342
00:21:49,317 --> 00:21:50,295
הנה, ג'נט.
תודה לך.

343
00:21:50,381 --> 00:21:52,703
הרחיקו צדפות משוקולד,

344
00:21:52,789 --> 00:21:54,135
הבטן שלו תשתפר בקרוב.

345
00:21:54,221 --> 00:21:55,853
ביי ביי, ביי, צדפה.
- להתראות.

346
00:21:55,939 --> 00:21:58,690
ג'יימס! של קולונל בוסוורת'
נפגע מרושע על ידי טרקטור.

347
00:21:58,776 --> 00:22:01,676
נקה את הסיפונים, למען השם, מהר.
- כן, נכון.

348
00:22:02,054 --> 00:22:03,742
הנה אנחנו כאן.

349
00:22:03,930 --> 00:22:05,830
תראה מה אתה חושב.

350
00:22:10,277 --> 00:22:12,974
אלוהים שלי.
- בדיוק.

351
00:22:14,163 --> 00:22:16,897
יָמִינָה.
- מה אתה עושה?

352
00:22:16,983 --> 00:22:18,639
הדבר הכי אדיב, טריס,

353
00:22:18,725 --> 00:22:21,167
5 סמ"ק של נמבוטל, תוציא אותה
על ייסוריה לתמיד.

354
00:22:21,253 --> 00:22:22,968
אני יודע שזה נראה כמו הדבר היחיד לעשות,

355
00:22:23,054 --> 00:22:25,700
אבל רגשותיו של הקולונל עבור
החיה הזו נמצאת עמוק מאוד.

356
00:22:25,786 --> 00:22:27,301
אני הולך להזריק לה, טריס.

357
00:22:27,387 --> 00:22:29,670
אם לא הייתה תקווה אחרת,
זה מה שהוא היה רוצה...

358
00:22:29,756 --> 00:22:32,705
אבל מודי הייתה מתנה מ
אשתו לפני מותה.

359
00:22:32,791 --> 00:22:36,031
רייצ'ל סיפרה לי איך זה
חתול עזר למשוך אותו.

360
00:22:45,152 --> 00:22:49,082
שם, טריס, 1 סמ"ק. זה ידפוק אותה
עד שנחליט מה לעשות.

361
00:22:49,168 --> 00:22:50,731
אתה חושב שאולי יש סיכוי?

362
00:22:50,817 --> 00:22:53,180
ובכן, לא איתי או עם מישהו אחר שאני יכול--

363
00:22:53,937 --> 00:22:56,164
מלבד גרנוויל בנט.

364
00:23:03,712 --> 00:23:07,090
זו פציעה די נואשת, גרנוויל.
- כמה רע?

365
00:23:07,176 --> 00:23:11,285
זה נראה כמו שבר סימפיזי,
הלסת התחתונה התנפצה וכנראה גרוע מכך.

366
00:23:11,371 --> 00:23:14,015
דברים יפים, ג'יימס,

367
00:23:14,101 --> 00:23:15,688
משהו פנימי?

368
00:23:15,774 --> 00:23:17,479
אני לא חושב כך.

369
00:23:17,861 --> 00:23:19,579
אתה יכול לעזור?

370
00:23:19,665 --> 00:23:22,257
זה קצת מסובך, גברת.

371
00:23:22,343 --> 00:23:25,280
לא העבודה, ג'יימס, זה נשמע
ממש במעלה הרחוב שלי, זה.

372
00:23:25,366 --> 00:23:27,936
לא, זו זואי, אתה מבין.

373
00:23:28,596 --> 00:23:31,350
היא תצפה ממני להופיע
בתיאטרון במאננטון.

374
00:23:31,436 --> 00:23:33,678
ואם לא אעשה זאת, יהיה גיהנום לשלם.

375
00:23:33,764 --> 00:23:35,098
אתה לא יכול ליצור איתה קשר?

376
00:23:35,184 --> 00:23:36,678
לא, לא תקווה, ג'יימס,

377
00:23:36,764 --> 00:23:39,040
היא בחוץ ועושה את העבודות הטובות שלה.

378
00:23:39,126 --> 00:23:40,740
תראה, אני אומר לך מה--

379
00:23:40,826 --> 00:23:44,283
האם הלן חופשיה?
- אני חושב שכן, למה?

380
00:23:44,369 --> 00:23:47,137
ובכן, אם היא הייתה, היא
יכול לעמוד בשבילי.

381
00:23:47,223 --> 00:23:50,421
זאת אומרת, זואי תאהב את זה.
מה עם זה?

382
00:23:50,507 --> 00:23:53,118
הלן! חכה רגע, גרנוויל.

383
00:23:53,204 --> 00:23:55,240
יקירתי, איך היית רוצה ללכת
התיאטרון עם זואי בנט,

384
00:23:55,326 --> 00:23:57,131
בזמן שגרנוויל פועל על מודי?

385
00:23:57,217 --> 00:23:59,107
מקסים, מה עם הילדים?

386
00:23:59,193 --> 00:24:00,975
ובכן, קלום יכול לדאוג להם.

387
00:24:01,061 --> 00:24:03,330
קאלום?
- ודירדרה.

388
00:24:03,416 --> 00:24:05,407
מה אתה אומר?
- כמובן.

389
00:24:05,493 --> 00:24:08,158
זה על גרנוויל, תודה לך. אני אעשה זאת
להתראות ברגע שאוכל. ביי.

390
00:24:08,244 --> 00:24:11,183
רק דבר אחד-- אל תיתן לגרנוויל
לפתות אותך שוב לפאב.

391
00:24:11,269 --> 00:24:13,563
אל תדאג, לעולם לא שוב.
זה מה שאמרת בפעם הקודמת.

392
00:24:13,649 --> 00:24:16,714
אני מבטיח להישאר בניתוח
עד שאתה וזואי תחזרו.

393
00:24:16,800 --> 00:24:19,946
אל תבייש את עצמך מול
אותה. היא מעולם לא ראתה אותך מפוכח.

394
00:24:20,032 --> 00:24:24,002
אני אשגיח עליו בקפדנות.
- מקסים, ומי ישגיח עליך?

395
00:24:28,694 --> 00:24:30,349
לִדפּוֹק.

396
00:24:41,619 --> 00:24:43,813
פנה לכיוון הזה שבריר.

397
00:24:43,899 --> 00:24:45,982
לא, לכיוון השני.
- סליחה.

398
00:24:46,254 --> 00:24:48,741
אלוהים אדירים, יותר.

399
00:24:56,605 --> 00:24:58,096
לִקְדוֹחַ.

400
00:24:59,784 --> 00:25:01,992
פעמוני גיהנום, טריסטן!

401
00:25:16,295 --> 00:25:19,281
כל החיוכים והנחירות שם למעלה.

402
00:25:19,367 --> 00:25:22,672
ורק "זמן משחק של עובד"
משחק כאן.

403
00:25:27,237 --> 00:25:30,018
קאלום?
- מממממ?

404
00:25:30,104 --> 00:25:32,743
יש בעיה.
- אה?

405
00:25:32,829 --> 00:25:36,148
בעיה של הורים.
- מה?

406
00:25:36,400 --> 00:25:40,288
ההורים שלי חושבים שהגיע הזמן
ביוקנן חשף הכל.

407
00:25:40,724 --> 00:25:42,828
מה אמרת להם?

408
00:25:42,914 --> 00:25:44,332
הַכֹּל.

409
00:25:44,418 --> 00:25:46,921
אה. ו?

410
00:25:47,007 --> 00:25:49,019
הם רוצים לפגוש אותך.

411
00:25:49,105 --> 00:25:50,805
זה לא נחמד?

412
00:25:51,186 --> 00:25:53,829
זה לא מבשר רעות?

413
00:25:53,915 --> 00:25:57,099
רק אם שיחקת מהר
ומשוחררים עם בתם.

414
00:25:57,185 --> 00:26:01,258
אתה חושב שיש לי?
אני לא יודע. זה לא אותי אתה צריך לשכנע.

415
00:26:01,344 --> 00:26:04,006
אה, זה הרבה יותר כיף לשכנע
אתה מאשר הם.

416
00:26:04,092 --> 00:26:07,117
הו, יש לך דרך איתך.

417
00:26:10,115 --> 00:26:12,604
ג'ימי: אנחנו יכולים לראות אותך, קלאם.

418
00:26:12,690 --> 00:26:14,792
כל החיוכים והנחירות, אה?

419
00:26:14,878 --> 00:26:17,451
עדיף לי לסדר אותם.

420
00:26:18,011 --> 00:26:19,954
יָפֶה.

421
00:26:20,040 --> 00:26:23,049
כן, אני חושב שעשינו את כל מה שאפשר.

422
00:26:23,694 --> 00:26:27,382
אני רוצה להראות לך את שלי
התוספת האחרונה, ג'יימס.

423
00:26:27,468 --> 00:26:28,790
התוספת האחרונה?
- כן,

424
00:26:28,876 --> 00:26:31,584
להתאוששות לאחר הניתוח.

425
00:26:31,670 --> 00:26:33,090
החלמה לאחר הניתוח?

426
00:26:33,176 --> 00:26:35,687
כן, זה חדר התאוששות מאובזר.

427
00:26:35,773 --> 00:26:37,592
קדימה, תוריד את המכנסיים שלך.

428
00:26:37,678 --> 00:26:38,597
אה, גרנוויל--

429
00:26:38,683 --> 00:26:41,510
הו, למען השם, ג'יימס,
זה רק חדר התאוששות.

430
00:26:41,596 --> 00:26:43,978
קדימה, ג'יימס.

431
00:26:50,484 --> 00:26:52,935
הנה אנחנו כאן. אתה מבין, גברת,

432
00:26:53,021 --> 00:26:55,484
כלובי התאוששות שנבנו במיוחד.

433
00:26:55,570 --> 00:26:58,624
אתה מבין, הם חמים, שקטים.

434
00:26:58,911 --> 00:27:02,030
זה נותן להם הזדמנות להתאושש
בהדרגה, אתה מבין.

435
00:27:02,116 --> 00:27:04,723
זה עדיף מאשר להקפיץ
בערך בחלק האחורי של מכונית.

436
00:27:04,809 --> 00:27:08,779
זה מאוד מרשים.
איזה רעיון נפלא.

437
00:27:08,865 --> 00:27:10,389
זה בטח עלה לך הון תועפות.

438
00:27:10,475 --> 00:27:13,738
זו לא הנקודה, ג'יימס, אנשים
להישאר בבית חולים לאחר ניתוח,

439
00:27:13,824 --> 00:27:16,330
אז למה שהחבר'ה האלה לא יעשו זאת
לקבל את אותו הטיפול?

440
00:27:16,416 --> 00:27:19,357
חוץ מזה, לא בדיוק יצא לי מהכיס.

441
00:27:19,443 --> 00:27:23,905
הלקוחות שלי מוכנים לעמוד על
שטרות ענקיים ביותר, אתה יודע.

442
00:27:25,352 --> 00:27:28,361
כשהייתי בחור, חלמתי
שיש מקום כזה,

443
00:27:28,447 --> 00:27:30,115
בדיוק ככה.

444
00:27:31,554 --> 00:27:33,171
עשית עכשיו?

445
00:27:34,146 --> 00:27:37,002
מסדרונות הכוח במינ. של אג,

446
00:27:37,088 --> 00:27:38,633
ועבודת הבסיס אני
ידית בדארובי...

447
00:27:38,719 --> 00:27:41,244
חשוב מאוד לקבל את
איזון נכון, אני מאמין.

448
00:27:41,330 --> 00:27:43,551
יש לך חברה ב-
משרד, נכון?

449
00:27:43,637 --> 00:27:46,523
הו, אדון טוב, היסטוריה עתיקה, סוזן.

450
00:27:46,609 --> 00:27:48,490
בן זוג לשעבר שלי עבד שם,

451
00:27:48,576 --> 00:27:51,533
ממשיך לנצח על המשרד
שוחט הלב טריסטן פארנון.

452
00:27:51,619 --> 00:27:54,902
לא יכול להיות שהם התכוונו אליי.
אתה היחיד שאני מכיר שחי במאנטון.

453
00:27:54,988 --> 00:27:57,040
גם אני גר שם, אתה מבין.

454
00:27:57,126 --> 00:27:59,998
שמים טובים, באמת?

455
00:28:00,084 --> 00:28:03,040
אז, כמה זמן היית
עובד עבור גרנוויל?

456
00:28:03,126 --> 00:28:05,556
גרנוויל: בוא להסתכל
אצל הילדה הזקנה, טריסטן.

457
00:28:15,696 --> 00:28:18,696
טריסטן: כשאני חושב איך היא
היה כשלקחנו אותה...

458
00:28:19,052 --> 00:28:20,786
שקט, גברת.

459
00:28:23,033 --> 00:28:25,198
היא מתקרבת.

460
00:28:26,129 --> 00:28:27,682
תקשיב...

461
00:28:28,550 --> 00:28:32,362
אדוני טוב, היא יכולה להזיז את הלסת שלה שוב.

462
00:28:33,067 --> 00:28:36,031
לא ייאמן, גרנוויל.

463
00:28:37,291 --> 00:28:40,964
שבועיים של האכלת נוזלים
והיא תהיה כמו חדשה.

464
00:28:43,590 --> 00:28:46,379
אה, אנחנו בדיוק בזמן--
סליחה, גרנוויל,

465
00:28:46,465 --> 00:28:47,820
לא הלילה, אם לא אכפת לך.

466
00:28:47,906 --> 00:28:50,314
אפילו ליטר לשטוף
אבק הקרב?

467
00:28:50,400 --> 00:28:52,480
טריסטן: טוב...

468
00:28:52,566 --> 00:28:54,329
מוטב שלא.

469
00:28:54,415 --> 00:28:57,610
אתה לא יכול ללכת בלי
הברכה של זואי.

470
00:28:57,696 --> 00:28:59,780
אה, אני אומר לך מה,

471
00:28:59,866 --> 00:29:02,129
הבית הזה עמוס באוכל.

472
00:29:02,215 --> 00:29:04,537
זואי דואגת, אתה מבין,
למקרה שאני אהיה מנקר.

473
00:29:04,623 --> 00:29:07,891
למה שלא נבקש מסוזן כאן
להפיל לנו אוסף קל,

474
00:29:07,977 --> 00:29:09,914
בזמן שאנחנו מחכים שהם יקבלו
חזרה מהתיאטרון?

475
00:29:10,000 --> 00:29:11,782
הגון מצידך, גרנוויל.

476
00:29:11,868 --> 00:29:14,147
כן, אני אלך ואסדר משהו.

477
00:29:14,342 --> 00:29:16,805
עדיף שאתקשר לבוסוורת'ים.

478
00:29:16,891 --> 00:29:19,137
הו, תשתמש בטלפון שם.

479
00:29:21,028 --> 00:29:23,702
קדימה, ג'יימס. היכנסו לקבלה.

480
00:29:23,788 --> 00:29:26,314
אני רוצה להראות לך את הספרייה שלי.

481
00:29:26,400 --> 00:29:30,105
זה משהו קטן ש
מרגיע את הלקוח המודאג.

482
00:29:30,191 --> 00:29:31,573
אה.

483
00:29:34,338 --> 00:29:36,488
הנה אנחנו, ג'יימס,

484
00:29:40,749 --> 00:29:43,627
מזון לנפש.

485
00:29:48,283 --> 00:29:50,300
ו...

486
00:29:53,886 --> 00:29:56,413
שתה בשביל הרוח.

487
00:29:56,499 --> 00:30:00,193
הו לא.
- הו כן!

488
00:30:00,310 --> 00:30:03,658
אם קריאה טובה לא מרגיעה אותם
למטה, לעתים קרובות זה עושה את העבודה.

489
00:30:03,744 --> 00:30:07,652
זה גם מאוד שימושי אם אחד מהם מושחת.

490
00:30:07,738 --> 00:30:11,606
ויש לו מייצר קרח משלו. מַבָּט.

491
00:30:16,144 --> 00:30:17,805
ושוב.

492
00:30:18,788 --> 00:30:21,303
שם, סקוץ' על הסלעים מתאים לך?

493
00:30:21,389 --> 00:30:23,592
לומר לך את האמת, גרנוויל--
- אם כי כך.

494
00:30:23,678 --> 00:30:25,778
רק הכי פשוט--

495
00:30:28,996 --> 00:30:32,221
לחיים.
- לחיים.

496
00:30:33,551 --> 00:30:34,901
כן,

497
00:30:34,987 --> 00:30:38,305
ומתישהו מחר, היא תעשה זאת
להיות מוכן לחזור הביתה.

498
00:30:38,444 --> 00:30:40,283
תודה לך, אדוני,

499
00:30:40,369 --> 00:30:42,191
בכלל לא.

500
00:30:43,697 --> 00:30:46,630
רייצ'ל? כן, כמובן שאדבר איתה.

501
00:30:46,739 --> 00:30:48,798
להתראות, אדוני.

502
00:30:49,940 --> 00:30:51,968
שלום, רייצ'ל.

503
00:30:52,655 --> 00:30:56,154
אתה יודע מה אני באמת צריך כאן, ג'יימס,

504
00:30:56,240 --> 00:30:59,710
זאת אומרת בזמן שאני מפליג לתוך
הכחול הרחב שם?

505
00:31:00,590 --> 00:31:04,054
שותף, אתה מתכוון?
- בדיוק.

506
00:31:04,140 --> 00:31:06,598
מישהו שמכיר את העבודה, שמתלהב,

507
00:31:06,684 --> 00:31:08,699
מסוגל לנוע עם הזמן.

508
00:31:08,785 --> 00:31:11,277
אבל מעל הכל, מישהו שבאמת אכפת לו

509
00:31:11,363 --> 00:31:13,627
עבור האחים הקטנים והאומללים
אנחנו מנסים לתקן.

510
00:31:13,713 --> 00:31:14,971
אה.

511
00:31:17,184 --> 00:31:19,778
בקיצור, ג'יימס, בחור כמוך.

512
00:31:20,333 --> 00:31:21,819
לִי?!

513
00:31:21,980 --> 00:31:25,228
אלוהים אדירים, הייתי מצמיד אותך כמו
זה, אם הייתי יודע שאתה חופשי.

514
00:31:25,314 --> 00:31:28,161
יש לך מה שצריך וא
חוץ מזה עוד הרבה.

515
00:31:31,315 --> 00:31:35,058
יש רק דבר אחד - אתה קצת
איטי עם המרפק הישן, נכון?

516
00:31:35,744 --> 00:31:37,301
מִצטַעֵר.

517
00:31:40,092 --> 00:31:41,801
כמובן,

518
00:31:41,887 --> 00:31:45,376
מי שזה לא היה שנכנס

519
00:31:45,462 --> 00:31:48,169
לא יצטרך לדאוג לגבי כסף שוב.

520
00:31:48,255 --> 00:31:50,864
הו! זו מחשבה.

521
00:31:51,537 --> 00:31:53,138
לחיים.

522
00:31:54,057 --> 00:31:55,643
לחיים.

523
00:32:01,640 --> 00:32:04,825
יש משהו לא בסדר בזה, ג'יימס?
- לא.

524
00:32:13,663 --> 00:32:16,938
כמה שותף צריך לקנות?

525
00:32:17,574 --> 00:32:21,381
זה תלוי, אני מתכוון, בהתחלה
כל מה שהוא יכול להרשות לעצמו.

526
00:32:21,467 --> 00:32:24,442
בואו נודה בזה, כסף הוא העניין
לפחות מהבעיות שלי.

527
00:32:24,528 --> 00:32:27,000
התרגול הארור עמוס בזה.

528
00:32:29,160 --> 00:32:31,577
הוא גם גדוש בסקוטש.

529
00:32:42,460 --> 00:32:44,937
אה, זבל מקסים.

530
00:32:45,023 --> 00:32:47,083
רק העבודה.

531
00:32:48,389 --> 00:32:50,573
ג'יימס?

532
00:32:50,659 --> 00:32:52,233
היי, טריס.

533
00:32:52,319 --> 00:32:55,033
אממ... נו, קדימה, תכנס.

534
00:32:55,119 --> 00:32:57,001
אסור לתת למגלשה לרדת.

535
00:33:00,771 --> 00:33:02,773
אסור לתת...

536
00:33:03,931 --> 00:33:06,753
באמת יוצא לספור הפעם.

537
00:33:09,642 --> 00:33:12,000
ובכן, מה אני אגיד להם?

538
00:33:14,606 --> 00:33:16,746
אתה חושב שהם יאהבו אותי?

539
00:33:16,832 --> 00:33:17,666
אני לא יודע.

540
00:33:17,752 --> 00:33:20,387
הם מחליטים בעצמם
על דבר כזה.

541
00:33:20,473 --> 00:33:23,280
אבל אם אתה יכול לשיר שיר,

542
00:33:23,366 --> 00:33:24,940
לנגן בצינורות ולספר בדיחה טובה,

543
00:33:25,026 --> 00:33:27,640
אז אני חושב שאתה עם ראש בראש.

544
00:33:36,948 --> 00:33:41,096
וכך, מיין דאם והרן, זה סיום--

545
00:33:41,182 --> 00:33:43,639
ביצוע של "carmina burana"

546
00:33:43,725 --> 00:33:47,670
על ידי המנצח המבריק,
וולפגנג וונקייץ.

547
00:33:47,756 --> 00:33:49,812
בראבו, בראבו.

548
00:33:49,898 --> 00:33:51,380
עכשיו, אתה תקשיב לזה.

549
00:33:51,466 --> 00:33:53,195
דנקה, דנקה.

550
00:33:53,281 --> 00:33:54,977
זו עבודה חשובה,

551
00:33:55,063 --> 00:33:56,679
אני קודם כל מנהל

552
00:33:56,765 --> 00:34:00,794
באקדמיה למוזיקה מטורפת.

553
00:34:00,880 --> 00:34:02,519
Achtung!

554
00:35:17,146 --> 00:35:19,130
שלום, ג'יימס.

555
00:35:19,216 --> 00:35:20,764
שלום, יקירי.

556
00:35:21,555 --> 00:35:25,092
טריס עושה את ההתחזות שלו
של המנצח המטורף.

557
00:35:25,242 --> 00:35:27,068
אז אני רואה.

558
00:35:29,974 --> 00:35:33,092
אה.
שלום, ג'יימס.

559
00:35:38,227 --> 00:35:39,804
גרנוויל.

560
00:35:40,758 --> 00:35:43,152
זה צריך כוונון.

561
00:35:52,204 --> 00:35:54,056
שלום, זואי.

562
00:36:02,171 --> 00:36:04,488
חזרתי בחתיכה אחת, אה?

563
00:36:04,574 --> 00:36:08,361
זו לגמרי אשמתך, ג'יימס.
הייתי תלוי בך.

564
00:36:08,447 --> 00:36:10,269
זואי בנט חושבת שכן
אלכוהוליסט מאושר.

565
00:36:10,355 --> 00:36:12,122
אני מסירה ממך את העיניים לשנייה אחת,

566
00:36:12,208 --> 00:36:14,361
הדבר הבא שאני יודע זה שאתה חסר רגליים.
- מה איתך?

567
00:36:14,447 --> 00:36:17,325
גירשו עם הראש תלוי
מחוץ לחלון שר ביזה.

568
00:36:17,411 --> 00:36:20,845
ורדי, אם אתה חייב לדעת.
לפחות אני חושב שזה היה.

569
00:36:20,931 --> 00:36:21,860
בכל מקרה, מה קרה עם סוזן?

570
00:36:21,946 --> 00:36:25,971
שום דבר לא קרה עם סוזן. בשעה
לפחות אני לא חושב שזה קרה.

571
00:36:29,146 --> 00:36:32,269
אהה, בוקר טוב!

572
00:36:32,355 --> 00:36:34,864
למען השם, זיגפריד.

573
00:36:35,146 --> 00:36:37,457
צער טוב,

574
00:36:37,543 --> 00:36:39,697
זה חי!

575
00:36:40,992 --> 00:36:43,068
אותו דבר כאן?

576
00:36:43,154 --> 00:36:46,466
כל הסימנים של בנט בקנאל.

577
00:36:46,552 --> 00:36:49,466
אני הולך להביא את החתול.
- זה במטבח. אני לוקח את ג'ימי לסיבובים שלי.

578
00:36:49,552 --> 00:36:53,026
לפני שאתה יוצא, מילה
באוזניים דמויות הקליפה שלך--

579
00:36:53,112 --> 00:36:56,280
להמשיך עם זה.
היה לי דיווח מלא הבוקר מגרנוויל

580
00:36:56,366 --> 00:36:58,716
מכל מה שהתרחש אתמול בלילה...

581
00:36:58,802 --> 00:37:00,561
לא עוד הרצאה, בבקשה, זיגפריד.

582
00:37:00,647 --> 00:37:03,394
רק להחמיא לכל הנוגעים בדבר

583
00:37:03,480 --> 00:37:06,133
בהצלת הבוסוורת'
חתול, אחי היקר--

584
00:37:06,219 --> 00:37:10,251
אתה על הפעולה המהירה שלך, ג'יימס
על החלטתו בהשראתו,

585
00:37:10,337 --> 00:37:11,899
גרנוויל על הניתוח המבריק שלו.

586
00:37:11,985 --> 00:37:15,724
אכן, היה הרבה מה לחגוג.

587
00:37:15,810 --> 00:37:18,744
אדוני טוב, ג'יימס, אני חושב
הוא בעצם מתכוון לזה.

588
00:37:30,422 --> 00:37:32,173
שלום, מר דוגדייל.

589
00:37:32,259 --> 00:37:34,046
עכשיו, שניכם,

590
00:37:34,132 --> 00:37:36,667
זו אחת ממני פרות חלב, מר הרריוט,

591
00:37:36,753 --> 00:37:39,055
יש בה משהו מצחיק.

592
00:37:39,141 --> 00:37:40,510
מה שלומו של העגל שלי, מר דוגדייל?

593
00:37:40,596 --> 00:37:42,834
זה או"ם חלש נכון,
בחור צעיר.

594
00:37:42,920 --> 00:37:45,497
אפשר להסתכל?
כמובן, היא שם עם אחרים.

595
00:37:45,583 --> 00:37:47,269
בדוק אם אתה יכול לזהות באיזה מהם מדובר.

596
00:37:47,355 --> 00:37:50,148
אתה יכול להסתדר, אבא?
- אני אנסה.

597
00:37:54,327 --> 00:37:57,338
כן, אתה יכול לראות איך היא.

598
00:38:04,336 --> 00:38:06,315
היא קצת רועדת.

599
00:38:09,668 --> 00:38:11,974
גם מגע של חום, אני חושב.

600
00:38:12,655 --> 00:38:14,178
האם היא אוכלת בסדר?

601
00:38:14,264 --> 00:38:17,262
לא, היא לא תיגע בחציר או בעוגה.

602
00:38:19,703 --> 00:38:22,517
דומה מאוד לדלקת בשד, אני חושש.

603
00:38:22,603 --> 00:38:24,326
זה מה שחשבתי.

604
00:38:24,412 --> 00:38:26,870
אבל הוצאתי את זה
היא לא שעה מאז,

605
00:38:26,956 --> 00:38:28,786
וזה נכון ברור.

606
00:38:29,981 --> 00:38:31,971
זה נראה ברור מספיק.

607
00:38:35,749 --> 00:38:37,230
אה.

608
00:38:37,316 --> 00:38:40,802
מה אוכל לקבל ממך, אדוני?
עברתי, מר בוגס,

609
00:38:40,888 --> 00:38:43,568
אז חשבתי לקפוץ ולראות
אם תרנגולי ההודו שלך היו משתפרים.

610
00:38:43,654 --> 00:38:45,671
עשית עכשיו?
אני לא אשאר הרבה זמן.

611
00:38:45,757 --> 00:38:48,693
אין לי כוונה
משתהה, אני מבטיח לך.

612
00:38:48,779 --> 00:38:50,142
אני רק אראה מה הצורה שלהם.

613
00:38:50,228 --> 00:38:54,958
הו, בזמן שאני כאן, אני יכול לקחת
תריסר מהביצים הטובות ביותר שלך?

614
00:38:55,044 --> 00:38:57,849
זה יהיה שניים ושמונה פני
אליך, אדוני.

615
00:38:57,935 --> 00:38:59,344
עָדִין.

616
00:39:02,607 --> 00:39:05,564
מה רע, אבא?
אני לא מבין את זה, ג'ימי.

617
00:39:05,650 --> 00:39:07,586
הריאות שלה בסדר, הבטן שלה
עובד מצוין,

618
00:39:07,672 --> 00:39:09,316
היא לא אוכלת ו
הפעלת טמפרטורה.

619
00:39:09,402 --> 00:39:12,079
אז לא דלקת בשד?
הכל מצביע על זה, ביל,

620
00:39:12,165 --> 00:39:14,559
אבל החלב נראה בסדר, לא?

621
00:39:14,645 --> 00:39:16,861
זה היכה אותו, בחור צעיר.

622
00:39:16,947 --> 00:39:19,135
יכולתי להישבע שזו דלקת בשד.

623
00:39:19,965 --> 00:39:22,715
אני חושב שזו דלקת בשד, אבא.
- מה?

624
00:39:22,801 --> 00:39:25,179
הרבע הזה חם מאוד, תרגישי את זה.

625
00:39:28,097 --> 00:39:30,849
באלוהים, ג'ימי, אתה צודק.
זה חם, לא?

626
00:39:30,996 --> 00:39:33,135
אני כמעט מרגיש את הפתיתים.

627
00:39:33,221 --> 00:39:37,012
לעזאזל, מתלמד
יודע יותר מהבוס.

628
00:39:37,098 --> 00:39:40,316
הוא אמר לי להיזהר מזה.
קל להתפתות, אמרת.

629
00:39:40,402 --> 00:39:42,693
כן, והוא היה והכל.

630
00:39:42,779 --> 00:39:46,198
כן הייתי, ביל, הייתי צריך
לקח דגימה טרייה.

631
00:39:46,284 --> 00:39:49,218
ובכן, אני יכול לראות שאתה צודק
ידיים טובות, מר הרריוט,

632
00:39:49,304 --> 00:39:51,887
אז אני אלך לחלוב קצת.

633
00:39:52,320 --> 00:39:54,351
תודה, ג'ימי.

634
00:39:55,798 --> 00:39:57,786
מר בוגס!

635
00:40:01,771 --> 00:40:05,275
תרנגולי ההודו שלך לא משתפרים, מר בוגס.

636
00:40:05,361 --> 00:40:07,838
הטאבלטים הקטנים האלה שמכרת
אני בטח לא טוב.

637
00:40:07,924 --> 00:40:10,503
אתה בטוח שאתה עוקב
המינון הנכון?

638
00:40:10,589 --> 00:40:14,135
לזרוק פליז טוב, זהו
מה שעשיתי, אדוני.

639
00:40:14,221 --> 00:40:16,494
כָּאן! מה--
- אני רק בודק.

640
00:40:16,580 --> 00:40:19,675
אתה בטוח שאתה נותן את הטבליות
כמו שצריך לציפורים?

641
00:40:19,761 --> 00:40:21,188
אמר לך.

642
00:40:21,274 --> 00:40:23,931
למה, כמעט ולא נעשה בהם שימוש!

643
00:40:25,226 --> 00:40:28,327
אתה טיפש, חסכן
בנאדם, מר בוגס.

644
00:40:28,413 --> 00:40:33,315
למה לטרוח לקנות טיפול כשאתה
יותר מדי מתכוון להשתמש בו?

645
00:40:33,401 --> 00:40:35,731
אני נותן להם את מה שחשבתי נכון.

646
00:40:35,817 --> 00:40:36,977
תמשיך באותה צורה,

647
00:40:37,063 --> 00:40:41,132
אתה עלול למצוא את עצמך עם מקרה
של הזנחה מכוונת לענות.

648
00:40:43,613 --> 00:40:45,695
אתה מבין את המשמעות שלי?

649
00:40:50,659 --> 00:40:53,773
אה, הנה הכסף שלך עבור הביצים.

650
00:40:54,757 --> 00:40:57,945
חמש, שש, שתיים, שבע,

651
00:40:58,031 --> 00:41:01,815
שתיים ושמונה, תודה. להתראות--
להווה.

652
00:41:09,030 --> 00:41:11,084
יש כאן רק 11 ביצים.

653
00:41:11,170 --> 00:41:12,992
אתה טועה, אדוני.

654
00:41:13,519 --> 00:41:16,925
11 ביצים, לא 12, ספר אותן בעצמך.

655
00:41:17,011 --> 00:41:18,396
אין צורך.

656
00:41:18,482 --> 00:41:21,590
אתה יכול לספור 11, אבל אני
להגיד לך שיש 12.

657
00:41:21,676 --> 00:41:24,436
אחד מהם בעל חלמון כפול, אדוני.

658
00:41:33,166 --> 00:41:35,657
האם זה קל לעשות את זה, מר דוגדייל?

659
00:41:35,743 --> 00:41:38,035
ובכן, זה כאשר אתה יודע איך.

660
00:41:38,121 --> 00:41:40,423
רוצה לנסות, אז?
אני יכול?

661
00:41:40,509 --> 00:41:41,854
כמובן שאתה יכול.

662
00:41:41,940 --> 00:41:44,273
עכשיו, אתה יושב שם.

663
00:41:45,169 --> 00:41:47,094
תלך אז.

664
00:41:48,202 --> 00:41:50,264
לא יוצא כלום, אף טיפה.

665
00:41:50,350 --> 00:41:53,162
זה לא קל כמו שזה נראה,
זה, בחור צעיר?

666
00:41:53,248 --> 00:41:56,274
אני אחשוב שאתה תהיה בזה כל השבוע,
אם תנסה לחלוב את הפרות שלי.

667
00:41:56,360 --> 00:41:57,907
אני אומר לך מה,

668
00:41:57,993 --> 00:42:00,437
אתה בא לכאן אחרי בית הספר יום אחד

669
00:42:00,523 --> 00:42:01,934
ואני אלמד אותך.

670
00:42:02,020 --> 00:42:04,456
בקרוב אעשה ממך חולבת.

671
00:42:04,542 --> 00:42:07,667
מעיל יקר ערך ארור, זה, פארנון.

672
00:42:07,753 --> 00:42:09,707
שונא להגיד לך כמה הוא עלה.

673
00:42:09,793 --> 00:42:12,350
לא אחסוך בהוצאות כדי לתקן אותו.

674
00:42:12,436 --> 00:42:14,838
אכן, הוא סוג טוב מאוד.

675
00:42:18,447 --> 00:42:21,253
מוכן, זיגפריד?
- כן.

676
00:42:21,339 --> 00:42:23,436
אחד מגעיל, אה, פארנון?

677
00:42:23,522 --> 00:42:25,678
אכן, זה נראה כך, אדון הדן.

678
00:42:25,764 --> 00:42:28,829
קבצן קטן ניסה לקפוץ על הגדר.

679
00:42:29,784 --> 00:42:31,836
שלום, בחור,

680
00:42:32,467 --> 00:42:34,684
תן לי להסתכל עליך עכשיו.

681
00:42:34,770 --> 00:42:37,791
בוא נסתכל עליך. זהו.

682
00:42:37,877 --> 00:42:39,827
תן לי להסתכל.

683
00:42:41,099 --> 00:42:43,507
חכה רגע.

684
00:42:46,317 --> 00:42:48,691
אתה יודע, אני חושב שאתה
אולי יש קצת מזל.

685
00:42:48,777 --> 00:42:50,966
אין נזק לרקמות עמוקות

686
00:42:51,052 --> 00:42:54,825
ועצם הצלע בסדר.

687
00:42:54,911 --> 00:42:59,250
זו פשוט עבודת תפירה פשוטה.

688
00:43:01,026 --> 00:43:03,191
אז, קלום,

689
00:43:03,277 --> 00:43:05,120
אתה יכול להמשיך,
נכון.

690
00:43:05,206 --> 00:43:07,887
תפור אותו, אם תרצה.

691
00:43:51,351 --> 00:43:53,972
שששששש.

692
00:44:06,177 --> 00:44:07,978
אה...

693
00:44:09,209 --> 00:44:11,592
קאלום, נכון?

694
00:44:11,934 --> 00:44:15,197
כן, אה... נווד.

695
00:44:15,372 --> 00:44:17,845
הכל בסדר, בחור זקן?

696
00:44:17,931 --> 00:44:19,800
כן, נווד.

697
00:44:19,886 --> 00:44:21,844
טוב, טוב.

698
00:44:26,604 --> 00:44:31,059
ובכן, אני אשאיר אותך לזה.

699
00:44:32,246 --> 00:44:34,291
מה לעזאזל אתה עושה?

700
00:44:34,377 --> 00:44:35,648
חיסכון, כמו שאמרת.

701
00:44:35,734 --> 00:44:37,546
חסכון עם בעל ערך
חיה כזו?

702
00:44:37,632 --> 00:44:39,831
מה לעזאזל אתה זומם?
אבל אתה אמרת--

703
00:44:39,917 --> 00:44:41,659
לצאת מהדרך.

704
00:44:58,423 --> 00:45:01,257
עכשיו, קלום, אבקה.

705
00:45:08,477 --> 00:45:10,405
עכשיו צפו,

706
00:45:10,491 --> 00:45:12,329
כך אנו עושים זאת.

707
00:45:18,171 --> 00:45:22,217
אתה כמו תרנגולת זקנה ונחמדה עם שלך
נימיני-פימיני קורטים של אבקה.

708
00:45:22,677 --> 00:45:24,742
נכון, עכשיו, צמר גפן.

709
00:45:26,083 --> 00:45:29,425
אני לא יכול להגיד לך כמה גרוע
זה נראה ללקוחות,

710
00:45:29,511 --> 00:45:32,065
תוך שימוש בכמויות של חומר.

711
00:45:32,151 --> 00:45:34,115
זה לא ייאמן.

712
00:45:34,655 --> 00:45:36,856
פנאש, קלום,

713
00:45:36,994 --> 00:45:40,781
פנטזיה מסוימת, זה מה שאנחנו צריכים.

714
00:45:40,867 --> 00:45:43,189
שימו לב, זו לא אשמתכם.
כולכם הסקוטים אותו דבר.

715
00:45:43,275 --> 00:45:46,749
יש לך הרבה מאוד תכונות כאלה
אני מעריץ - תעשייה, נאמנות,

716
00:45:46,835 --> 00:45:51,242
אבל אתה תהיה הראשון להסכים לזה
לעתים קרובות אתה מגזים בחסכנות.

717
00:45:51,328 --> 00:45:55,532
אז, קלום, לא כל כך מתוחכם
כשאתה מבצע.

718
00:45:55,618 --> 00:45:56,836
תנסה ותזכור את זה, נכון?

719
00:45:56,922 --> 00:45:59,981
למדתי שיטה שאין לה טעות
על שעשיתי בדיוק את זה,

720
00:46:00,067 --> 00:46:01,456
לזכור דברים.

721
00:46:01,542 --> 00:46:03,577
יש לך? אני שמח לשמוע את זה.

722
00:46:03,663 --> 00:46:06,893
כך גם אני, אחד שאף פעם לא
ידוע ככשל.

723
00:46:07,035 --> 00:46:09,054
תזכיר לי ל...

724
00:46:09,188 --> 00:46:11,923
תוכיח לך את זה יום אחד.

725
00:46:17,266 --> 00:46:19,309
עוג אחד קטן, אדוני.

726
00:46:19,395 --> 00:46:21,604
עדיין קצת מסורבל אבל אחרת
במצב טוב להפליא.

727
00:46:21,690 --> 00:46:24,923
ילד יקר שלי, אני באמת לא יודע איך...

728
00:46:25,051 --> 00:46:27,680
כל מה שהיא צריכה עכשיו זה המגע המרפא.

729
00:46:27,766 --> 00:46:29,798
אני בטוח שהיא תקבל את זה כאן.

730
00:46:29,884 --> 00:46:31,722
אה, היא תעשה.

731
00:46:31,808 --> 00:46:33,862
ברוכה הבאה הביתה, ילדה זקנה.

732
00:46:34,345 --> 00:46:35,943
היכנס.

733
00:46:40,637 --> 00:46:44,144
אני מצטער, קולונל, אבל זה
נראה כמו מחלה שחורה.

734
00:46:44,230 --> 00:46:48,287
זה הניחוש שלי לחיה הזאת היה כבד
מזל כשקנית אותו.

735
00:46:48,373 --> 00:46:50,929
איזה דבר מבאס שיקרה.

736
00:46:51,015 --> 00:46:53,628
ובכל זאת, אתה משלם את הכסף שלך, אתה
קח את ההזדמנות שלך, אני מניח.

737
00:46:53,714 --> 00:46:57,119
אָכֵן. אני רק מצטער שם
לא יכולתי לעשות דבר.

738
00:46:57,205 --> 00:47:01,148
לא. אשמתי, קנייה מ
אנשים שאני לא מכיר.

739
00:47:01,234 --> 00:47:02,693
אז מה לעזאזל אני הולך לעשות עכשיו?

740
00:47:02,779 --> 00:47:05,180
אני אצטרך להתעסק עם
זמן הטיפינג מגיע.

741
00:47:05,266 --> 00:47:09,019
למה שלא תנסה את אחד מהפיניאס קלברט
חיות? אין יותר טוב ממה שאני מכיר.

742
00:47:09,105 --> 00:47:11,747
הממ, הבחירה של באגין, לא?

743
00:47:11,833 --> 00:47:13,923
או השטן אתה לא
יודע או את זה שאתה יודע.

744
00:47:14,009 --> 00:47:17,467
לא, לא תהיה לי משאית איתו, פארנון.

745
00:47:19,068 --> 00:47:21,628
אה, דרך אגב,

746
00:47:21,714 --> 00:47:24,559
תודה על כל מה שאתה
בחורים עשו עבור מודי.

747
00:47:24,645 --> 00:47:26,057
אה, בכלל לא.

748
00:47:26,143 --> 00:47:28,678
ואם כבר מדברים על זה, מדובר
פעם ששלחת לי חשבון.

749
00:47:28,764 --> 00:47:31,224
הכל מטופל, קולונל.
- מה?

750
00:47:31,310 --> 00:47:35,182
פין קלברט התמקם
מלא. יום טוב לך.

751
00:47:35,445 --> 00:47:37,166
ג'ימי איננו.
- מה?

752
00:47:37,252 --> 00:47:38,820
איחרתי להגיע לבית הספר

753
00:47:38,906 --> 00:47:40,939
וכשהגעתי לשם, הוא עשה זאת
נעלם, נעלם לחלוטין.

754
00:47:41,025 --> 00:47:43,178
הוא בחור צעיר ועצמאי חזק.

755
00:47:43,264 --> 00:47:45,414
הוא ייצא להרפתקאות--

756
00:47:45,500 --> 00:47:48,409
הוא כנראה עם חברה, הלן.
אני אקבל את זה.

757
00:47:48,495 --> 00:47:50,244
כבר הסתובבתי
של צ'ארלס וסטיבן,

758
00:47:50,330 --> 00:47:51,927
הם לא ראו אותו מאז הפעמון.

759
00:47:52,013 --> 00:47:54,117
אני לא יודע איפה עוד לנסות, ג'יימס.

760
00:47:54,203 --> 00:47:57,436
זה פשוט לא מתאים לו ללכת בלעדיו
מילה. עוד מעט יהיה חשוך.

761
00:47:57,522 --> 00:47:59,729
אם זה לא חדשות עכשיו, אני אקבל
את המכונית וחפשו אותו.

762
00:47:59,815 --> 00:48:01,479
בסדר, מר דגדייל, אני אגיד להם.

763
00:48:01,565 --> 00:48:04,113
דוגדילס! שם הקטן
השטן התנתק.

764
00:48:04,199 --> 00:48:07,548
יש לך את הסחף.
איך הוא הגיע לדוגדייל'ס?

765
00:48:07,634 --> 00:48:08,908
הוא הלך כנראה,

766
00:48:08,994 --> 00:48:12,454
החליט שהגיע הזמן שהוא
לימד את אומנות החליבה.

767
00:48:13,007 --> 00:48:15,131
אני הופך להיות ממש טוב, מר דוגדייל.

768
00:48:15,217 --> 00:48:17,918
כן, טוב.

769
00:48:28,771 --> 00:48:33,729
זיגפריד!
- טריסטן! כמובן, כדור הביגל.

770
00:48:33,815 --> 00:48:35,267
האם ג'יימס עדיין כאן?

771
00:48:35,353 --> 00:48:37,412
הוא כבר נעלם, אני חושש. גם הלן.

772
00:48:37,498 --> 00:48:39,238
אה, לעזאזל!

773
00:48:39,324 --> 00:48:42,570
אתה נראה קצת נסער, אח יקר.

774
00:48:42,656 --> 00:48:45,807
משהו נורא. איבדתי את
כרטיסים לנשף הביגל.

775
00:48:45,893 --> 00:48:49,521
חשבתי שאולי ג'יימס או הלן
אולי ראה אותם כאן.

776
00:48:49,607 --> 00:48:51,264
רייצ'ל פוגשת אותי כאן בכל רגע.

777
00:48:51,350 --> 00:48:53,445
אם היא תגלה שאיבדתי אותם...

778
00:48:53,531 --> 00:48:55,341
אלוהים אדירים, זאת היא עכשיו.

779
00:48:55,427 --> 00:48:59,218
אל תרעיד, טריסטן היקר שלי,
אני אשעשע אותה.

780
00:48:59,304 --> 00:49:01,724
עכשיו, תרגיע את עצמך.

781
00:49:10,655 --> 00:49:13,852
זיגפריד: בבקשה תיכנס.
הוא יהיה מוכן עוד רגע.

782
00:49:13,938 --> 00:49:18,454
אם יורשה לי להגיד אתה מסתכל
כל כך מהמם לחלוטין.

783
00:49:36,628 --> 00:49:38,733
שלום, רייצ'ל.

784
00:49:40,463 --> 00:49:43,960
סוזן.
שלום, טריסטן.

785
00:49:45,023 --> 00:49:48,503
זה כדור הביגל הראשון שלך?

786
00:49:48,589 --> 00:49:50,829
פעם ראשונה ששאלו אותי.

787
00:49:58,465 --> 00:50:01,507
נהנית?
- אבא!

788
00:50:01,593 --> 00:50:02,894
שלום, ג'ימי.

789
00:50:02,980 --> 00:50:06,251
תראי מה אני יכול לעשות, אמא. זה אמיתי
קל, נכון, מר דוגדייל?

790
00:50:06,337 --> 00:50:08,818
כן, זה...

791
00:50:08,904 --> 00:50:11,114
כשאתה יודע איך.

792
00:50:15,492 --> 00:50:19,530
...זו הייתה הפעם האחרונה שהזמנתי
בילי קשת לכדור הביגל.

793
00:50:22,994 --> 00:50:24,276
ובכן, אם תסלח לי,

794
00:50:24,362 --> 00:50:28,027
יש לי דבר אחד או שניים לנקות
בניתוח, בסדר?

795
00:50:29,572 --> 00:50:32,356
אז, זה אחיך המפורסם, טריסטן?

796
00:50:32,442 --> 00:50:35,077
כן, כן.

797
00:50:35,163 --> 00:50:37,470
אה, יש משהו שאני חייב לשאול אותו.

798
00:50:37,556 --> 00:50:39,425
לא יעבור רגע, סוזן.

799
00:50:40,858 --> 00:50:43,331
איזה בלגן מזעזע!

800
00:50:43,417 --> 00:50:45,341
בטח הזמנתי אותה את זה
לילה אצל גרנוויל.

801
00:50:45,427 --> 00:50:48,124
כשאני מכיר אותך כששותים, לא הייתי מכיר אותך
להיות לפחות מופתע.

802
00:50:48,210 --> 00:50:50,218
רייצ'ל תהיה כאן בכל רגע.

803
00:50:50,304 --> 00:50:54,523
אוי אלוהים!
תורך הפעם, טריסטן.

804
00:50:54,780 --> 00:50:56,273
יָמִינָה.

805
00:50:59,162 --> 00:51:01,081
הנה הולך.

806
00:51:06,679 --> 00:51:08,939
שלום, רייצ'ל, היכנסי.

807
00:51:09,025 --> 00:51:11,146
אני מצטער שאני קצת
מאוחר, אבל אני כאן עכשיו.

808
00:51:11,232 --> 00:51:13,711
ובכן, כן, בחייך, אני אביא לך משקה.

809
00:51:13,797 --> 00:51:15,733
למה אנחנו נכנסים לשם?

810
00:51:15,819 --> 00:51:17,678
זה הניתוח.

811
00:51:17,764 --> 00:51:19,358
אני יודע היטב מה זה, טריסטן,

812
00:51:19,444 --> 00:51:20,841
אבל אני מעדיף להיכנס
שם אם לא אכפת לך.

813
00:51:20,927 --> 00:51:23,387
אני מעדיף שלא,
כעניין של עובדה.

814
00:51:23,473 --> 00:51:26,764
למה לא? טריסטן, אתה מתנהג
באופן מאוד מוזר, אתה יודע.

815
00:51:26,850 --> 00:51:29,713
בֶּאֱמֶת?
- שימו לב.

816
00:51:32,443 --> 00:51:37,026
"אוי, איזו רשת סבוכה אנחנו טווים,"
כפי שאולי אמרתי קודם.

817
00:51:37,112 --> 00:51:38,969
ששש.

818
00:51:43,169 --> 00:51:45,517
אני לא שומע כלום!

819
00:51:45,603 --> 00:51:47,643
מה אני הולך לעשות?

820
00:51:47,729 --> 00:51:50,548
מה שכל פרנון צריך לעשות בסופו של דבר--

821
00:51:50,634 --> 00:51:52,507
הדבר הנכון.

822
00:51:53,187 --> 00:51:54,948
אני אצטרך להיכנס.

823
00:51:55,034 --> 00:51:56,923
אני ממש מאחוריך.

824
00:52:00,603 --> 00:52:04,838
שלום, ערב טוב, רייצ'ל,
כמה מקסים אתה נראה

825
00:52:04,924 --> 00:52:06,521
ובכן, תודה על המשקה, טריסטן.

826
00:52:06,607 --> 00:52:08,356
עדיף שאלך עכשיו או שאתגעגע להנרי.

827
00:52:08,442 --> 00:52:10,774
הנרי?
תן לו את מיטב איחולי.

828
00:52:10,860 --> 00:52:12,416
אתה מכיר את הנרי לומסדן, נכון?

829
00:52:12,502 --> 00:52:16,175
הלוקום שעובד עבור הנרי מוטרם?
- הארוס שלי.

830
00:52:17,165 --> 00:52:21,841
הו, הארוס שלך! כן, כמובן.

831
00:52:21,927 --> 00:52:23,066
הוא עובד עד מאוחר, אתה מבין.

832
00:52:23,152 --> 00:52:27,193
זה נתן לי הזדמנות לומר
שלום ושחרר את אלה.

833
00:52:27,279 --> 00:52:30,546
מצאתי אותם במכונית באותו לילה
הסעתי אותך הביתה מגרנוויל'ס.

834
00:52:30,632 --> 00:52:32,782
הו, באותו לילה, כן.

835
00:52:32,868 --> 00:52:36,108
ובכן, ניפגש מאוחר יותר, אני מצפה.
- כן, כמובן.

836
00:52:36,194 --> 00:52:38,639
זיגפריד: אני אראה אותך בחוץ, סוזן.

837
00:52:39,043 --> 00:52:41,728
להתראות, רייצ'ל, נעים להכיר אותך.

838
00:52:43,611 --> 00:52:47,460
טריסטן, מה זה--
- אה! אני לא אהיה רגע.

839
00:52:48,329 --> 00:52:50,414
סוזן: לילה טוב, זיגפריד.

840
00:52:50,500 --> 00:52:52,178
זיגפריד: לילה טוב, יקירתי. ו
לברך את הנרי בשבילי, נכון?

841
00:52:52,264 --> 00:52:55,077
אני אעשה זאת. להתראות, טריסטן.

842
00:53:01,014 --> 00:53:05,494
אלוהים שלי! ידעת כל הזמן.

843
00:53:06,269 --> 00:53:10,122
יותר מהסטה.

844
00:53:10,208 --> 00:53:11,996
רייצ'ל: טריסטן!

845
00:53:12,996 --> 00:53:15,157
טריסטן!

846
00:53:15,805 --> 00:53:17,850
מגיעה, רייצ'ל!

847
00:53:17,936 --> 00:53:20,141
אַתָה!